1 00:00:02,962 --> 00:00:05,881 [♪ The Lumineers sviraju "Gale Song"] 2 00:00:05,965 --> 00:00:08,384 [pjev ptica] 3 00:00:11,595 --> 00:00:13,723 ♪ To je usamljena cesta ♪ 4 00:00:15,683 --> 00:00:17,643 ♪ puno umornih muškaraca ♪ 5 00:00:20,771 --> 00:00:24,108 ♪ i to možete vidjeti na njihovim licima ♪ 6 00:00:26,652 --> 00:00:29,196 ♪ I bit ćeš kod kuće u proljeće ♪ 7 00:00:31,115 --> 00:00:33,117 ♪ Mogu pričekati do tada ♪ 8 00:00:36,287 --> 00:00:40,124 ♪ Čuo sam da si u velikom vlaku ♪ 9 00:00:41,083 --> 00:00:42,668 [uzdahne] 10 00:00:43,919 --> 00:00:48,924 ♪ I, oh, i ovo će proći ♪ 11 00:00:53,095 --> 00:00:56,432 ♪ Ali vidio sam slike, izgledaš dobro ♪ 12 00:00:59,643 --> 00:01:03,731 ♪ I bilo je vrijeme kada sam stajao u redu ♪ 13 00:01:03,814 --> 00:01:06,442 ♪ za ljubav, za ljubav, za ljubav ♪ 14 00:01:07,485 --> 00:01:12,031 ♪ ali pustio sam te, oh, pustio sam te ♪♪ 15 00:01:15,951 --> 00:01:17,953 ♪ ♪ 16 00:01:20,956 --> 00:01:23,501 [Charlie] Sam! Sam! 17 00:01:24,502 --> 00:01:26,295 Čovječe, hajde. Moramo ići! 18 00:01:30,216 --> 00:01:33,636 [svira se spora, melankolična glazba] 19 00:01:37,515 --> 00:01:38,766 [uzdahne] 20 00:01:46,690 --> 00:01:48,192 Stari, koji kurac? 21 00:01:48,943 --> 00:01:50,778 Zvala sam deset puta. 22 00:01:50,861 --> 00:01:52,613 Moramo pokupiti maminu obitelj u zračnoj luci. 23 00:01:52,696 --> 00:01:54,698 Ne, ne moram ništa učiniti, a ti me ne možeš natjerati. 24 00:01:56,075 --> 00:01:58,953 [uzdah] Dakle, ovo neće biti trenutak bratskog zbližavanja? 25 00:02:04,458 --> 00:02:06,794 Želiš otići pokupiti maminu obitelj, ili bih trebao? 26 00:02:06,877 --> 00:02:09,046 [podrugljivo] Želiš otići pokupiti maminu obitelj, ili bih trebao? 27 00:02:10,798 --> 00:02:13,050 -Koliko nas je, 12? -Da, tako je. 28 00:02:13,133 --> 00:02:15,010 Nekad si me zezao kad sam bio premalen da uzvratim, 29 00:02:15,094 --> 00:02:17,179 ali sad mogu jebeno uzvratiti, ha? 30 00:02:17,263 --> 00:02:18,722 Neću se boriti s tobom. 31 00:02:18,806 --> 00:02:20,224 Zašto? Jer znaš da ćeš izgubiti? 32 00:02:20,307 --> 00:02:21,809 Ne, jer te volim. 33 00:02:21,892 --> 00:02:23,561 [ruga se] 34 00:02:23,644 --> 00:02:25,938 Da, imaš jebeno čudan način pokazivanja toga. 35 00:02:26,021 --> 00:02:28,524 - Jučer se ništa nije dogodilo. -Baš me briga. 36 00:02:28,607 --> 00:02:29,942 Da, osim što znam da znaš. 37 00:02:30,025 --> 00:02:31,735 hej 38 00:02:35,614 --> 00:02:38,325 -Uživajte u vožnji do zračne luke. -[ruga se] 39 00:02:50,045 --> 00:02:51,297 [pjev ptica] 40 00:02:51,380 --> 00:02:52,506 [Percy] Delilah! 41 00:02:52,590 --> 00:02:54,842 hej Dalila. 42 00:02:56,427 --> 00:02:57,761 jesi dobro 43 00:02:58,762 --> 00:03:01,098 Da. Zašto? 44 00:03:03,851 --> 00:03:04,977 Oh. 45 00:03:05,060 --> 00:03:07,688 Zar ne bi trebao da se priprema The Tavern 46 00:03:07,771 --> 00:03:09,982 -za Suein spomenik? - Ne, neću to učiniti. 47 00:03:11,066 --> 00:03:13,736 Nikoga nije briga. Ja sam jedina kojoj je stalo, 48 00:03:13,819 --> 00:03:16,280 kad se radi o glupim stvarima poput 49 00:03:16,363 --> 00:03:20,242 stolnjaci i odnosi na temelju slike umjesto stvarnih osjećaja. 50 00:03:20,326 --> 00:03:21,952 [plače] Oh, jebote... 51 00:03:23,787 --> 00:03:26,332 Percy, kako sam dospio ovdje? Ovo je tako loše. 52 00:03:28,417 --> 00:03:30,336 Svi donosimo odluke zbog kojih žalimo. 53 00:03:33,047 --> 00:03:35,674 žao mi je Bio sam te duh prije svih tih godina. 54 00:03:36,342 --> 00:03:38,928 Uvijek sam se pitao zašto, ali ja... 55 00:03:39,970 --> 00:03:42,348 - Mislim da sada razumijem. -[uzdahne] 56 00:03:44,934 --> 00:03:46,810 Znaš da te ne bih osuđivao. 57 00:03:46,894 --> 00:03:50,230 Nisam mogao vidjeti dalje od vlastitog srama i krivnje. 58 00:03:51,106 --> 00:03:54,109 Nisam mogao ništa vidjeti 59 00:03:54,193 --> 00:03:57,738 osim što sam... Nisam mislio Zaslužio sam sve dobro, 60 00:03:57,821 --> 00:03:59,823 uključujući naše prijateljstvo. 61 00:04:01,200 --> 00:04:02,534 A sada? 62 00:04:02,618 --> 00:04:04,870 Sada radim na tome, 63 00:04:04,954 --> 00:04:07,206 jer to je ono Sue bi htjela da ja to učinim. 64 00:04:07,289 --> 00:04:12,711 I mislim da bi me Sue htjela ležati upravo ovdje u krevetu 65 00:04:12,795 --> 00:04:14,129 i pojedi ovaj čips od kečapa. 66 00:04:14,213 --> 00:04:15,631 [smijeh] 67 00:04:15,714 --> 00:04:17,257 Bila je tako cool. 68 00:04:17,341 --> 00:04:19,009 Da, bila je. 69 00:04:21,261 --> 00:04:24,765 U redu, ti lezi ovdje, a ja ću ići, 70 00:04:24,848 --> 00:04:27,518 a ja ću postaviti The Tavern i spremite ga za spomendan 71 00:04:27,601 --> 00:04:29,436 za... dva sata. 72 00:04:29,520 --> 00:04:33,273 Da, pripremit ću hranu, Ja ću urediti prostor. Nema problema. 73 00:04:33,357 --> 00:04:35,234 - To nije puno vremena. -Mogu ja to. 74 00:04:35,317 --> 00:04:37,903 Mogu ući i izaći prije Sama i Charlieja čak shvatiti da sam bio tamo. 75 00:04:37,987 --> 00:04:39,154 Lagano. 76 00:04:39,238 --> 00:04:42,366 Jeste li sigurni da ne želite samo ležati ovdje i govoriti jebi ga? 77 00:04:42,449 --> 00:04:44,410 Mislim, volio bih, ali mislim 78 00:04:44,493 --> 00:04:46,704 nakon svega, ovo je ono što bih trebao učiniti. 79 00:04:47,955 --> 00:04:50,040 Moram Sue ispratiti ona zaslužuje. 80 00:04:51,583 --> 00:04:53,168 To je najmanje što mogu učiniti. 81 00:04:53,252 --> 00:04:55,421 - Odustaješ? - Mislim da upravo jesam 82 00:04:55,504 --> 00:04:56,964 vratiti se u Seattle. 83 00:04:57,631 --> 00:05:00,384 [uzdah] Što se danas događa? 84 00:05:00,467 --> 00:05:01,969 kako to misliš 85 00:05:02,052 --> 00:05:04,763 Charlie se upravo spakirao i otišao jutros. 86 00:05:04,847 --> 00:05:07,349 Rekao je da se mora vratiti u T rano? 87 00:05:07,433 --> 00:05:09,518 -Charlie je otišao? -Da. 88 00:05:09,601 --> 00:05:11,437 Što-što je s vama dvoje? 89 00:05:12,521 --> 00:05:14,815 Od nas dvoje nema ništa. 90 00:05:14,898 --> 00:05:16,650 samo sam mislio, 91 00:05:16,734 --> 00:05:20,571 Znam koliko upijanja posljednjeg zlatni trenuci ljeta za tebe, 92 00:05:20,654 --> 00:05:23,991 - za oboje. -Da, jeste, ali onda, 93 00:05:24,074 --> 00:05:25,784 Sam je prekinuo sa mnom. 94 00:05:28,746 --> 00:05:31,707 Oh, dušo, tako mi je žao. 95 00:05:31,790 --> 00:05:34,001 Shvaćam koliko je teško bilo je s tobom i Samom. 96 00:05:34,084 --> 00:05:35,252 Ima. 97 00:05:35,335 --> 00:05:37,713 Dakle, što vas čeka u Seattleu? 98 00:05:38,630 --> 00:05:44,261 Vjerojatno malo kiše i ja čekam da se Delilah vrati s puta. 99 00:05:44,344 --> 00:05:45,804 Onda budi ovdje. 100 00:05:47,639 --> 00:05:50,684 Ti dečki Florek ne posjeduju ovaj grad. Mi radimo. 101 00:05:50,768 --> 00:05:52,770 znaš što 102 00:05:55,064 --> 00:05:56,065 Ja ostajem. 103 00:05:56,148 --> 00:05:57,524 Dobro. 104 00:05:57,608 --> 00:06:01,070 Sada, saberi se i pomozi mi pripremiti servis za večeru. 105 00:06:01,153 --> 00:06:02,279 Na njoj. 106 00:06:02,362 --> 00:06:05,115 [svira vesela glazba] 107 00:06:29,515 --> 00:06:33,477 Hm, da. Moramo razgovarati o ovim skrivenim naknadama na našem računu. 108 00:06:33,560 --> 00:06:35,020 Nema ništa skriveno. 109 00:06:35,104 --> 00:06:37,898 Trideset dolara za nešto što se zove TIF? 110 00:06:37,981 --> 00:06:39,483 Naknada za unapređenje turizma. 111 00:06:39,566 --> 00:06:41,235 - Postavio ga je grad Barry's Bay. -Mm-hmm. 112 00:06:41,318 --> 00:06:43,153 -Deset dolara dnevno za parking? -To je bilo 113 00:06:43,237 --> 00:06:45,739 u hotelskom ugovoru koji ste potpisali odmah kad ste se prijavili. 114 00:06:45,823 --> 00:06:49,326 Skriven među pravnim sitnim slovima, što bih inače uživao, 115 00:06:49,409 --> 00:06:52,871 ali bio sam izbačen jer si mi dao jedna soba umjesto dvije pri prijavi. 116 00:06:53,789 --> 00:06:55,624 Ja... Volim jasno izražene stvari. 117 00:06:55,707 --> 00:06:56,959 U redu. 118 00:06:57,042 --> 00:06:58,544 Jasne granice. 119 00:06:58,627 --> 00:07:01,171 Inače se osjećam izvan kontrole. 120 00:07:01,255 --> 00:07:03,215 Mislim, mogu popustiti na parkiranje... 121 00:07:03,298 --> 00:07:05,717 Nisam varalica, u redu? Ja... ja sam zaručena. 122 00:07:05,801 --> 00:07:07,427 Ah. 123 00:07:07,511 --> 00:07:09,304 Sumnjao sam da tvoj gnjev ima nešto više. 124 00:07:09,388 --> 00:07:11,431 [svira razigrana, ćudljiva glazba] 125 00:07:11,515 --> 00:07:12,850 Ali nisi varala. 126 00:07:12,933 --> 00:07:16,353 Nekako se osjećam kao da jesam jer... 127 00:07:19,773 --> 00:07:22,025 - Ja sam loša osoba. -U redu, ti si mnogo stvari, 128 00:07:22,109 --> 00:07:24,278 ali loša osoba nije jedna od njih. 129 00:07:24,361 --> 00:07:26,155 Mm-mm, ne. Zašto? Zašto? 130 00:07:26,238 --> 00:07:30,617 Zašto je s tobom tako lako razgovarati i-i družiti se s? 131 00:07:30,701 --> 00:07:32,703 A ti si, kao, stvarno cool, 132 00:07:32,786 --> 00:07:35,247 ali i vrlo promišljen, i tako je dosadno. 133 00:07:35,330 --> 00:07:36,623 [smijeh] 134 00:07:36,707 --> 00:07:39,918 Hej, znam da činim da izgleda lako, ali promišljeno hlađenje zahtijeva posao. 135 00:07:40,836 --> 00:07:43,005 U redu? Morate željeti prigrliti hladnoću. 136 00:07:43,839 --> 00:07:45,674 Što je nešto Mislim da pokušavaš učiniti? 137 00:07:45,757 --> 00:07:47,676 Stop. Ne, prestani. 138 00:07:47,759 --> 00:07:51,263 Prestani... to... biti ti. I-i znaš što? ja... 139 00:07:51,346 --> 00:07:55,517 ja ću. uzet ću... popust na parking, u redu? 140 00:07:55,601 --> 00:07:57,769 -[zvono zvoni] -Trebao bi to popraviti. 141 00:07:59,062 --> 00:08:00,981 Oh. Bok, Sam. 142 00:08:01,064 --> 00:08:03,734 Uh, Percy nije ovdje. 143 00:08:03,817 --> 00:08:06,111 Da, znam. Ne bih svratio da je. 144 00:08:06,195 --> 00:08:07,237 Pravo. 145 00:08:07,321 --> 00:08:08,989 {\an8}-[zvono] - [Sam] Pitao sam Jordie 146 00:08:09,072 --> 00:08:10,199 {\an8}da ispiše nešto za mene. 147 00:08:10,282 --> 00:08:14,411 Uh, gledaj, znam da se ne poznajemo dobro, 148 00:08:14,494 --> 00:08:18,040 ali ja... nekako se osjećam kao Znam puno o tebi. 149 00:08:18,999 --> 00:08:21,251 -U redu. -I tvoja mama. 150 00:08:21,335 --> 00:08:24,004 Percy je uvijek govorio o tome kako je bila cool. 151 00:08:25,339 --> 00:08:26,715 Da, da. Naravno. pretpostavljam. 152 00:08:26,798 --> 00:08:29,218 Ispričala mi je priču o tome kako tvoj, um, 153 00:08:29,301 --> 00:08:31,553 tvoji djed i baka su imali ovu staju da će srušiti. 154 00:08:31,637 --> 00:08:36,516 Dakle, tvoja mama je kupila svu ovu boju u spreju, a vi ste prvo obojili staju. 155 00:08:36,600 --> 00:08:38,393 Rekla je da izgleda kao Jackson Pollock. 156 00:08:38,477 --> 00:08:41,980 Da, imao sam plavu boju u kosi tjednima. [tiho se smije] 157 00:08:43,398 --> 00:08:46,985 U svakom slučaju, stvarno mi je žao zbog Sue. 158 00:08:47,861 --> 00:08:49,196 Volio bih je upoznati. 159 00:08:49,279 --> 00:08:51,114 Hvala. 160 00:08:54,952 --> 00:08:58,956 - Pa, to je bilo lijepo i iznenađujuće. -Vjeruj mi. 161 00:08:59,039 --> 00:09:01,583 Sve u vezi te žene je iznenađenje. 162 00:09:01,667 --> 00:09:03,794 Mislim, ona ima slojeve. 163 00:09:03,877 --> 00:09:05,837 Ona je kao luk sa sladoledom od mente unutra. 164 00:09:05,921 --> 00:09:08,131 Je li to dobra stvar? Jer zvuči odvratno. 165 00:09:08,215 --> 00:09:10,717 Možda. Mislim, vraški je zanimljiva. 166 00:09:10,801 --> 00:09:12,594 Nikad ne znam što će reći. 167 00:09:14,554 --> 00:09:16,556 -Ali-- -Je li zaručena? 168 00:09:17,432 --> 00:09:19,017 Da, čini se da je to u tijeku. 169 00:09:19,101 --> 00:09:22,187 Čovječe, nitko u ovom gradu ne može dobiti do cilja. 170 00:09:22,271 --> 00:09:24,273 Delilah jest, ali da. 171 00:09:26,233 --> 00:09:27,651 -Izvolite. -Dalila. 172 00:09:27,734 --> 00:09:29,778 Mislim, sada je slobodna. 173 00:09:31,280 --> 00:09:32,990 Da. 174 00:09:35,075 --> 00:09:36,827 Pretpostavljam da stare simpatije teško umiru. 175 00:09:36,910 --> 00:09:39,121 Da, stvarno žele. 176 00:09:39,204 --> 00:09:42,124 Ili, u mom slučaju, spektakularno eksplodirati. 177 00:09:42,207 --> 00:09:44,918 To također. Možda sam zato još uvijek sama. 178 00:09:46,044 --> 00:09:49,798 Znaš, stari Sam bi ti rekao samo vjerovati u ljubav... 179 00:09:51,133 --> 00:09:53,176 ...ali što više razmišljam o tome, Mislim da si u pravu. 180 00:09:54,177 --> 00:09:55,470 Bolje je sam. 181 00:09:57,264 --> 00:10:00,726 - Znam da ne vjeruješ u to. -Uh, ne znam što da vjerujem, stari. 182 00:10:00,809 --> 00:10:04,563 Početkom ovog tjedna, Imao sam skoro zaručnicu, brata, 183 00:10:04,646 --> 00:10:06,648 bivši s kojim nisam razgovarao desetljeće, 184 00:10:06,732 --> 00:10:08,442 i majka Mislio sam da imam sve zajedno. 185 00:10:08,525 --> 00:10:11,361 Hajde, čovječe. Znam da je ovo teško vrijeme za tebe, ali... 186 00:10:12,904 --> 00:10:14,531 ...to je dobra stvar vidiš dobro u ljudima. 187 00:10:17,659 --> 00:10:20,162 Da, ili sam možda samo idiot koji se treba očvrsnuti. 188 00:10:32,007 --> 00:10:34,593 [svira vesela, neobična glazba] 189 00:10:42,225 --> 00:10:43,643 [Sam] Delilah? 190 00:10:46,146 --> 00:10:47,439 Zdravo? 191 00:10:52,152 --> 00:10:53,403 Oh. 192 00:10:58,784 --> 00:11:00,660 Delilah? 193 00:11:03,663 --> 00:11:05,499 Ne, to sam ja. 194 00:11:06,708 --> 00:11:07,959 što nosiš 195 00:11:08,960 --> 00:11:10,170 A zašto? 196 00:11:14,341 --> 00:11:16,635 Ključ kajgane-- tiho i polako. 197 00:11:16,718 --> 00:11:20,931 A ako ste strpljivi, bit ćete nagrađeni s pahuljastim ustima oblacima dobrote. 198 00:11:21,807 --> 00:11:24,184 Vau. Trebao si biti pisac. Mislim da ću to ukrasti. 199 00:11:24,267 --> 00:11:25,727 Imajte na tome. 200 00:11:25,811 --> 00:11:30,148 A zašto tutu i tijara? 201 00:11:30,232 --> 00:11:33,568 Jer ponekad biti smiješan mijenja sve. A ovo... 202 00:11:33,652 --> 00:11:37,447 - ovo je oličenje smijeha. -Mm. 203 00:11:37,531 --> 00:11:39,408 Želite li moju tijaru? 204 00:11:39,491 --> 00:11:42,119 Ne osjećam se spremnim nositi krunu. 205 00:11:42,202 --> 00:11:43,495 Pa hoćeš jednog dana. 206 00:11:44,454 --> 00:11:47,457 I mislim, ne mislim moji dečki će to željeti, 207 00:11:47,541 --> 00:11:50,752 - Dakle, oslanjam se na tebe. - Osjećam se kao velika odgovornost. 208 00:11:50,836 --> 00:11:53,672 jeste. Noseći tijaru, moraš obećati 209 00:11:53,755 --> 00:11:56,216 jesti samo hranu za doručak za večeru. 210 00:11:56,842 --> 00:11:59,845 ne mislim Ikad sam doručkovao za večeru. 211 00:11:59,928 --> 00:12:01,721 -Ozbiljno? -Mm-hmm. 212 00:12:01,805 --> 00:12:05,142 Oh, da sam to znao, znao bih razbili su mi jaja Benedict recept. 213 00:12:05,225 --> 00:12:08,228 Mislim, jeo bih hranu za doručak za svaki obrok ako mogu. 214 00:12:08,311 --> 00:12:10,480 Kaže kraljica Pierogi. 215 00:12:10,564 --> 00:12:13,066 [pročišćava grlo] Odat ću vam malu tajnu. 216 00:12:14,443 --> 00:12:16,653 -Zakleti se da nećeš reći? -Kunem se. 217 00:12:16,736 --> 00:12:18,405 -Mrzim piroge. -[nježna, iskrena glazba svira] 218 00:12:18,488 --> 00:12:20,866 -Što? Ne! -[smijeh] 219 00:12:20,949 --> 00:12:22,826 Slušaj, imao sam sedam godina, dobro, 220 00:12:22,909 --> 00:12:24,494 i moj djed-- on je bio super stara škola-- 221 00:12:24,578 --> 00:12:26,663 vodi me do ovoga, kao, susjedstvo poljsko mjesto, 222 00:12:26,746 --> 00:12:29,332 i želim naručiti ovaj ogromni tanjur pierogi. 223 00:12:29,416 --> 00:12:31,960 A on je rekao: "Ne! Što? To je preveliko." 224 00:12:32,043 --> 00:12:33,378 A ja sam rekao: "Ali ja to stvarno želim." 225 00:12:33,462 --> 00:12:35,839 Pa on kaže: "U redu, ali imat ćeš da ih sve pojedem." 226 00:12:35,922 --> 00:12:38,675 I tako sam mu obećao da hoću. 227 00:12:38,758 --> 00:12:41,928 I natjerao me da održim to obećanje. 228 00:12:42,012 --> 00:12:43,597 - Vau. -Mm-hmm. 229 00:12:43,680 --> 00:12:46,099 Bila sam tako bolesna. Od tada nisam imao drugu. 230 00:12:46,183 --> 00:12:47,851 Vau. 231 00:12:47,934 --> 00:12:50,520 Stvarno propuštaš na vlastitom kuhanju. 232 00:12:51,730 --> 00:12:53,773 kao što znate, Završio bih taj tanjur sretno, 233 00:12:53,857 --> 00:12:55,859 čak i sa Samom koji mi se ruga. 234 00:13:04,576 --> 00:13:05,702 [Percy] Tako mi je žao. 235 00:13:05,785 --> 00:13:07,245 ja, um... 236 00:13:08,788 --> 00:13:12,375 Delilah mi je rekla da jesi pokupiti svoju obitelj iz zračne luke, 237 00:13:12,459 --> 00:13:14,419 i nije se osjećala dobro, pa sam samo-- 238 00:13:14,503 --> 00:13:17,339 Htjela sam nositi tutu i tijaru prilikom izrade... 239 00:13:19,299 --> 00:13:20,467 ...vafle? 240 00:13:20,550 --> 00:13:23,011 I slanina, i jaja u obliku oblaka. 241 00:13:24,804 --> 00:13:26,389 Moja mama je bila poznata po tome. 242 00:13:27,098 --> 00:13:28,808 -Nisko i sporo. -Nisko i sporo. 243 00:13:31,937 --> 00:13:33,563 To je ključ. 244 00:13:35,482 --> 00:13:39,778 Ja... Ja samo... Znam tvoja mama nije baš voljela pierogi. 245 00:13:39,861 --> 00:13:41,154 Što? 246 00:13:41,238 --> 00:13:43,073 Mislim, voljela ih je praviti za nas, 247 00:13:43,156 --> 00:13:46,076 ali njoj-njenoj najdražoj stvari bio doručak za večeru, 248 00:13:46,159 --> 00:13:48,203 pa sam... mislio sam da ću napraviti-- 249 00:13:48,286 --> 00:13:49,955 Što bi htjela. 250 00:13:50,038 --> 00:13:51,331 Da. 251 00:13:51,414 --> 00:13:54,000 Ja-ja ću ovo namjestiti, a onda ću... 252 00:13:55,377 --> 00:13:56,670 ...idem. 253 00:13:57,712 --> 00:13:59,214 Boravak. 254 00:14:01,758 --> 00:14:03,385 Za spomenik. 255 00:14:06,221 --> 00:14:09,057 Ovo je... ovo mi je dovoljno, Sam. Da joj počastim. 256 00:14:09,140 --> 00:14:10,767 To je ono što ja radim. 257 00:14:10,850 --> 00:14:14,521 Mislim, ona... je očito htjela da si ovdje. 258 00:14:15,564 --> 00:14:16,815 U redu. 259 00:14:16,898 --> 00:14:18,858 Samo ću se vratiti na to. 260 00:14:25,407 --> 00:14:28,034 [♪ Brigitte Calls Me Baby pjeva "Nikad nismo bili živi"] 261 00:14:33,290 --> 00:14:37,043 ♪ Jeste li ikada osjetili da sanjate' ♪ 262 00:14:37,127 --> 00:14:38,670 ♪ a život je bio samo nešto... 263 00:14:38,753 --> 00:14:40,297 -Smiješ li se mom tostu? -Ne. 264 00:14:40,380 --> 00:14:42,340 [smijeh] 265 00:14:42,424 --> 00:14:44,134 ♪ Putovanje noći ♪ 266 00:14:44,217 --> 00:14:45,719 ♪ Tunel svjetla... 267 00:14:46,803 --> 00:14:49,014 -Oh. eto nas. -Oh. Vidjeti? sve mi je bolje. 268 00:14:49,097 --> 00:14:52,809 ♪ Stojim sa strane, hodaš po vodi... 269 00:14:52,892 --> 00:14:54,436 Oh. 270 00:14:54,519 --> 00:14:55,562 Vau. 271 00:14:55,645 --> 00:14:56,813 ♪ Što više znam da želim ♪ 272 00:14:56,896 --> 00:14:59,024 ♪ Ovaj bi život mogao nahraniti san ♪ 273 00:14:59,107 --> 00:15:00,984 ♪ Valovi će vas odnijeti ♪ 274 00:15:01,067 --> 00:15:04,946 ♪ Ako se probudim, neću ovo više osjetiti ♪ 275 00:15:05,030 --> 00:15:08,742 ♪ Nikad nismo bili živi ♪ 276 00:15:08,825 --> 00:15:10,577 ♪ Koliko god se činilo stvarnim ♪ 277 00:15:10,660 --> 00:15:12,162 ♪ to je bio samo san ♪ 278 00:15:12,245 --> 00:15:15,165 ♪ do kraja ♪♪ 279 00:15:22,380 --> 00:15:24,549 Ne mogu vjerovati Odlazim na kraju tjedna. 280 00:15:25,592 --> 00:15:27,093 [Sue] Ljeto je gotovo. 281 00:15:28,637 --> 00:15:31,681 Hoće li ti biti usamljeno bez Sama i Charlieja? 282 00:15:31,765 --> 00:15:34,225 Da, hoće, ali navikao sam na usamljenost. 283 00:15:34,309 --> 00:15:36,561 Znam kako biti sam sa sobom. 284 00:15:37,812 --> 00:15:39,773 Tako si jaka. 285 00:15:39,856 --> 00:15:41,691 Nisam uvijek bio na početku. 286 00:15:41,775 --> 00:15:43,693 Bilo je jako loše kad sam izgubila Chrisa. 287 00:15:47,405 --> 00:15:50,033 Da. Samo, raspao sam se nakon što je umro. 288 00:15:50,742 --> 00:15:51,910 -[sporo, nježno sviranje glazbe] - Ti si tako dobra mama. 289 00:15:51,993 --> 00:15:53,995 Siguran sam da dečki nisu ni shvatili. 290 00:15:54,079 --> 00:15:56,498 Što misliš zašto Charlie ima tako teško vjerovati ljudima? 291 00:15:58,750 --> 00:16:02,087 Jer jedina osoba koju je najviše trebao nije bio tu kad sam mu trebao. 292 00:16:05,048 --> 00:16:07,926 Pokušao sam to nadoknaditi jednom sam ponovno stao na noge, ali... 293 00:16:09,552 --> 00:16:11,346 ne znam Šteta je učinjena. 294 00:16:12,555 --> 00:16:14,140 Kako ti to uspijeva? 295 00:16:16,351 --> 00:16:20,021 Znaš, izađi iz te... tuge. 296 00:16:20,105 --> 00:16:22,023 Osjećam se kao da se utapam u svojoj. 297 00:16:22,941 --> 00:16:24,192 Pa, imate izbor. 298 00:16:24,275 --> 00:16:27,862 Možete se ili prestati boriti za sebe i otići ispod, 299 00:16:27,946 --> 00:16:29,406 ili možete kopati duboko 300 00:16:29,489 --> 00:16:32,534 i pokušajte pronaći put natrag na površinu. 301 00:16:33,910 --> 00:16:35,578 Jer lijepo je kad ga napraviš. 302 00:16:35,662 --> 00:16:38,123 želim. ja... 303 00:16:40,875 --> 00:16:43,712 Samo ne znam ako uspijem pronaći put gore bez Sama. 304 00:16:44,754 --> 00:16:45,797 [uzdahne] 305 00:16:46,840 --> 00:16:48,675 Vjerujem u tebe, slatka P. 306 00:16:49,884 --> 00:16:52,053 Sada samo trebate vjerovati u sebe. 307 00:16:57,183 --> 00:17:00,478 Do tada, samo radi ono što sam ja radio tada. 308 00:17:01,229 --> 00:17:02,856 Što je to? 309 00:17:03,690 --> 00:17:05,066 plesala sam. 310 00:17:08,153 --> 00:17:10,155 Kao da nitko nije gledao. 311 00:17:13,074 --> 00:17:14,659 Jer nitko nije. 312 00:17:20,582 --> 00:17:22,000 hej 313 00:17:27,046 --> 00:17:29,174 [svira tiha, nježna glazba] 314 00:17:55,950 --> 00:17:57,827 [Sam] Hvala vam svima što ste danas ovdje. 315 00:18:01,247 --> 00:18:03,458 Mama bi bila sretna vidjeti tako veliki odaziv. 316 00:18:05,794 --> 00:18:07,253 Voljela je zabavu. 317 00:18:07,337 --> 00:18:10,006 [tihi smijeh] 318 00:18:14,344 --> 00:18:16,346 Barem sam mislio da jest. 319 00:18:17,639 --> 00:18:20,225 Znaš, do danas nisam čak i znam da nije voljela piroge. 320 00:18:22,227 --> 00:18:24,604 Mislim, jesam li jedina koji to nije znao? 321 00:18:33,196 --> 00:18:35,198 Moja mama je vjerovala u pravu ljubav. 322 00:18:37,116 --> 00:18:39,869 Upoznala je mog tatu kad su tek bili u srednjoj školi. 323 00:18:42,121 --> 00:18:43,790 i znaš, neki ljudi imaju takve sreće. 324 00:18:43,873 --> 00:18:46,292 Upoznali su svog najboljeg prijatelja... 325 00:18:49,087 --> 00:18:50,755 ...ljubav njihovog života... 326 00:18:52,423 --> 00:18:54,175 ...i dovoljno su mudri nikad ne pustiti. 327 00:18:59,973 --> 00:19:01,349 [Sam drhtavo izdahne] 328 00:19:03,726 --> 00:19:05,061 [udahne] 329 00:19:10,441 --> 00:19:12,777 Dobar posao, prijatelju. Imam te. 330 00:19:12,861 --> 00:19:14,153 ti si dobro 331 00:19:15,196 --> 00:19:18,241 [svira tiha, nježna glazba] 332 00:19:18,324 --> 00:19:20,368 -[Charlie] U redu je. -Dobro sam. 333 00:19:22,120 --> 00:19:24,247 ♪ ♪ 334 00:19:24,330 --> 00:19:25,874 Imam te. 335 00:19:33,006 --> 00:19:34,340 [Charlie pročišćava grlo] 336 00:19:37,385 --> 00:19:40,096 Ono čega se najviše sjećam o mojim roditeljima... 337 00:19:40,179 --> 00:19:41,431 bilo je vikanje. 338 00:19:42,348 --> 00:19:44,267 Da, ta su se dvojica znala svađati. 339 00:19:44,350 --> 00:19:45,685 -[ožalošćeni se smije] -Zato što je moja mama bila 340 00:19:45,768 --> 00:19:46,769 tako strastvena osoba. 341 00:19:47,729 --> 00:19:50,398 Jako je voljela mene i Sama. 342 00:19:52,233 --> 00:19:53,651 Bili smo joj sve. 343 00:19:57,196 --> 00:19:59,949 Željela bi nas boriti se za ovu obitelj. 344 00:20:00,992 --> 00:20:02,952 Željela bi nas ostati i boriti se za to. 345 00:20:04,120 --> 00:20:05,830 Čak i ako je teško. 346 00:20:05,914 --> 00:20:08,041 Jer je bila borac 347 00:20:08,124 --> 00:20:09,918 od trenutka hodala je niz prolaz s mojim tatom 348 00:20:10,001 --> 00:20:12,170 do trenutka napustila je ovu Zemlju da bude s njim. 349 00:20:15,131 --> 00:20:17,508 [Charlie pročišćava grlo] 350 00:20:18,426 --> 00:20:19,552 [šmrcanje] 351 00:20:19,636 --> 00:20:21,054 mama... 352 00:20:24,057 --> 00:20:26,809 ...Nadam se da si negdje na doku s tatom, 353 00:20:26,893 --> 00:20:29,938 popiti pivo ili dva, 354 00:20:30,021 --> 00:20:32,357 gledajući zalazak sunca 355 00:20:32,440 --> 00:20:34,192 na tvom voljenom jezeru. 356 00:20:37,320 --> 00:20:38,780 Zaslužio si to. 357 00:20:41,032 --> 00:20:42,492 Tužiti. 358 00:20:43,326 --> 00:20:44,911 - [ožalošćeni] Tužiti. -[zveckanje boca] 359 00:20:45,912 --> 00:20:48,373 -[brbljanje gomile] -[rock glazba svira tiho] 360 00:20:51,918 --> 00:20:53,544 hej 361 00:20:58,091 --> 00:20:59,509 Hej, ovaj... 362 00:21:01,511 --> 00:21:02,845 ...Cijenim ono što si danas učinio. 363 00:21:03,763 --> 00:21:05,556 Naravno. 364 00:21:05,640 --> 00:21:07,809 Znaš, skoro sam joj danas poslao poruku? 365 00:21:09,560 --> 00:21:12,063 Samo sam htio savjet o tome kako to popraviti. 366 00:21:13,773 --> 00:21:15,358 Popravi nas. 367 00:21:18,027 --> 00:21:19,612 Svaki dan joj šaljem poruke. 368 00:21:21,114 --> 00:21:23,116 Samo želim osjećati da je još uvijek ovdje, 369 00:21:23,199 --> 00:21:24,784 ali znam da je... 370 00:21:26,202 --> 00:21:27,787 nestala. 371 00:21:28,788 --> 00:21:29,831 Zauvijek. 372 00:21:31,416 --> 00:21:35,586 Kad je tata umro od srčanog udara, bili smo tako mladi. 373 00:21:35,670 --> 00:21:37,922 I jednostavno nikad nisam razmišljao o svemu što smo propustili. 374 00:21:39,007 --> 00:21:41,259 Samo sam bio slomljen zbog nas. 375 00:21:43,386 --> 00:21:45,388 Ali sada sam i ja slomljena srca zbog nje. 376 00:21:47,640 --> 00:21:49,642 Mislim, nikad nismo vidjet ću je kako stari. 377 00:21:51,769 --> 00:21:55,732 Nikad je nemoj vidjeti kako trči po doku s našom djecom. 378 00:22:01,237 --> 00:22:02,447 Mi smo siročad. 379 00:22:02,530 --> 00:22:05,867 ♪ Nikada neću, nikad neću ♪ 380 00:22:05,950 --> 00:22:09,454 ♪ Nikad nećeš biti uz mene ♪ 381 00:22:10,788 --> 00:22:15,043 ♪ Nikada neću, nikad neću ♪ 382 00:22:15,126 --> 00:22:17,170 ♪ Nikad nećeš biti uz mene... 383 00:22:17,253 --> 00:22:18,504 A sad te nemam ni ja. 384 00:22:20,840 --> 00:22:22,425 Sam... 385 00:22:22,508 --> 00:22:24,427 [♪ Red Creek Renegades sviraju "A Wild Stang"] 386 00:22:27,388 --> 00:22:29,640 Jesam li ti ikada rekao da sam ubojiti dvokorak? 387 00:22:29,724 --> 00:22:31,225 Kako ovo nisam znao? 388 00:22:31,309 --> 00:22:33,352 Jedan od mojih klijenata country glazbe naučio me. 389 00:22:33,436 --> 00:22:35,021 Želiš plesati? 390 00:22:36,189 --> 00:22:39,525 Pa, rekla mi je jednom mudra žena 391 00:22:39,609 --> 00:22:44,238 da disko kugla i ples mogao učiniti gotovo sve boljim. 392 00:22:46,574 --> 00:22:51,662 ♪ Wild Stang ima srce to je mršavo i zločesto ♪ 393 00:22:51,746 --> 00:22:56,834 ♪ Ona je divlja žena, trčanje slobodno i brzo ♪ 394 00:22:56,918 --> 00:22:57,835 [smijeh] 395 00:22:57,919 --> 00:23:00,171 ♪ Spaljivanje crne ploče ♪ 396 00:23:00,254 --> 00:23:01,297 ♪ Nikada ne gledajući unatrag... 397 00:23:01,380 --> 00:23:03,299 Dakle, ja... 398 00:23:04,383 --> 00:23:07,303 ...uzmi nije dobro prošlo sa Samom? 399 00:23:09,388 --> 00:23:11,474 sam sam 400 00:23:12,517 --> 00:23:14,060 Niste sami. 401 00:23:16,229 --> 00:23:19,315 ♪ Subotnja večer pod neonskim svjetlima ♪ 402 00:23:22,026 --> 00:23:26,531 ♪ Ovaj divlji stang i ja, juriti za mjesečevim noćima ♪ 403 00:23:27,532 --> 00:23:32,036 ♪ Ne treba nam otmjena vožnja chrome♪ 404 00:23:33,037 --> 00:23:38,501 ♪ Samo onaj stari divlji stag i makadamska cesta kući ♪ 405 00:23:38,584 --> 00:23:40,128 ♪ Ona je divlja žena... 406 00:23:40,211 --> 00:23:42,463 Poslao sam vam e-poštom revidirani račun. 407 00:23:42,547 --> 00:23:44,632 Mislim da ćeš ga pronaći mnogo više po vašem ukusu. 408 00:23:44,715 --> 00:23:47,677 -Dobro. -Očekivat ću recenziju s pet zvjezdica. 409 00:23:47,760 --> 00:23:50,388 Razmotrit ću to hoćeš li plesati sa mnom? 410 00:23:50,471 --> 00:23:51,722 Dovraga da. 411 00:23:51,806 --> 00:23:55,685 ♪ Imam malo kamena, imam malo peciva ♪ 412 00:23:55,768 --> 00:23:58,437 ♪ Wild Stang je onaj pravi ♪ 413 00:23:58,521 --> 00:24:01,440 -♪ Za koji navijam... - Oh... 414 00:24:06,904 --> 00:24:09,115 [smijeh] 415 00:24:10,158 --> 00:24:12,160 ♪ ♪ 416 00:24:15,538 --> 00:24:17,498 [nerazgovjetno brbljanje] 417 00:24:17,582 --> 00:24:18,749 [klikovi] 418 00:24:21,544 --> 00:24:24,714 [♪ Dolly Parton pjeva "Evo te opet"] 419 00:24:31,804 --> 00:24:34,682 ♪ Evo te opet ♪ 420 00:24:35,975 --> 00:24:40,146 ♪ Baš kad sam počeo da se saberem ♪ 421 00:24:40,229 --> 00:24:42,648 ♪ Zaplešeš ravno na vrata ♪ 422 00:24:42,732 --> 00:24:45,067 ♪ baš kao što ste radili prije ♪ 423 00:24:45,151 --> 00:24:50,823 ♪ i omotaj moje srce 'oko malog prsta ♪ 424 00:24:50,907 --> 00:24:53,367 ♪ Evo te opet ♪ 425 00:24:54,827 --> 00:24:58,998 ♪ baš kad sam tu da radi bez tebe ♪ 426 00:24:59,081 --> 00:25:01,167 ♪ Gledaš me u oči ♪ 427 00:25:01,250 --> 00:25:03,920 ♪ i laž te lijepe laži ♪ 428 00:25:04,003 --> 00:25:08,591 ♪ i vrlo brzo se pitam kako sam počeo sumnjati u tebe ♪ 429 00:25:08,674 --> 00:25:13,012 ♪ Sve što trebaš učiniti je nasmiješiti se tim osmijehom ♪ 430 00:25:13,095 --> 00:25:17,183 ♪ i tu idu sve moje obrane... 431 00:25:17,266 --> 00:25:19,268 -[cvrkut insekata] -[sporo, nježno sviranje glazbe] 432 00:25:22,563 --> 00:25:24,565 [čavrljanje u daljini] 433 00:25:37,203 --> 00:25:38,704 Zašto si se vratio? 434 00:25:49,882 --> 00:25:51,217 ja... 435 00:25:52,218 --> 00:25:54,553 Mislio sam da ostaješ u školi do jeseni. 436 00:25:55,596 --> 00:25:57,181 Morao sam se vratiti. 437 00:25:58,182 --> 00:25:59,517 [stariji Percy] Volim te, Sam. 438 00:26:00,935 --> 00:26:02,728 I iako Učinio sam nešto neoprostivo, 439 00:26:02,812 --> 00:26:04,605 Nikad te neću prestati voljeti. 440 00:26:04,689 --> 00:26:06,524 [mladi Sam] Nikad nisam prestao mislim na tebe. 441 00:26:09,402 --> 00:26:10,736 Svake noći... 442 00:26:11,737 --> 00:26:13,155 [stariji Percy] Ležim budan 443 00:26:13,239 --> 00:26:16,033 pitam se gdje si, 444 00:26:16,117 --> 00:26:17,576 što radiš. 445 00:26:19,662 --> 00:26:21,247 Nadajući se da si sretan. 446 00:26:23,499 --> 00:26:26,585 Zamišljajući svoj život i poželjevši da sam u njemu. 447 00:26:26,669 --> 00:26:28,254 [mladi Sam] Razmišljam o putovanju. 448 00:26:30,089 --> 00:26:32,383 I dobiti posao i imati obitelj. 449 00:26:34,552 --> 00:26:36,595 I uvijek si tu sa mnom. 450 00:26:39,432 --> 00:26:41,767 Moraš biti tu sa mnom. 451 00:26:43,894 --> 00:26:46,022 volim te, 452 00:26:46,105 --> 00:26:47,773 Sam Florek. 453 00:26:49,859 --> 00:26:51,986 I ništa to nikada neće promijeniti. 454 00:26:52,069 --> 00:26:54,530 Volim te, Persephone Fraser. 455 00:26:56,407 --> 00:26:58,659 I uvijek ću. 456 00:27:03,289 --> 00:27:05,875 Žao mi je, Sam. ne mogu 457 00:27:05,958 --> 00:27:07,376 Što? 458 00:27:09,670 --> 00:27:11,213 Zašto? Što se promijenilo? 459 00:27:12,340 --> 00:27:14,467 Sve, Sam. 460 00:27:14,550 --> 00:27:16,135 Sve. 461 00:27:20,806 --> 00:27:23,225 Zbogom. Zbogom, Sam. 462 00:27:30,733 --> 00:27:33,069 Imamo popriličnu povijest neurednih rastanaka. 463 00:27:35,571 --> 00:27:37,948 I mislim da smo dužni jedan pravi. 464 00:27:50,252 --> 00:27:53,464 [♪ Sabrina Claudio pjeva "Prije nego bude prekasno"] 465 00:28:02,848 --> 00:28:06,268 ♪ Trebao bi napuniti spremnik goriva ♪ 466 00:28:06,352 --> 00:28:10,022 ♪ i uputi se u PCH ♪ 467 00:28:10,106 --> 00:28:12,691 ♪ za vožnju ♪ 468 00:28:15,903 --> 00:28:19,407 ♪ Trebao bih omotati ruke oko tebe ♪ 469 00:28:19,490 --> 00:28:22,701 ♪ reci da mi je tako drago što sam te našao ♪ 470 00:28:22,785 --> 00:28:26,622 ♪ bez sumnje ili straha... 471 00:28:26,705 --> 00:28:28,124 nedostajali smo mi. 472 00:28:28,207 --> 00:28:30,418 Toliko si mi nedostajao, to boli. 473 00:28:34,338 --> 00:28:39,176 ♪ Prije nego što bude prekasno ♪ 474 00:28:40,803 --> 00:28:46,142 ♪ Prije nego što bude prekasno ♪ 475 00:28:47,268 --> 00:28:53,274 ♪ Prije nego bude prekasno ♪♪ 476 00:28:59,947 --> 00:29:01,949 [Percy uzdiše] 477 00:29:05,161 --> 00:29:06,745 volio sam te. 478 00:29:09,665 --> 00:29:11,083 ja znam 479 00:29:13,085 --> 00:29:14,753 Slomio si mi srce. 480 00:29:17,006 --> 00:29:19,175 I ja to znam. 481 00:29:23,137 --> 00:29:25,306 Toliko ti želim oprostiti. 482 00:29:30,519 --> 00:29:32,605 Ali mislim da to ne mogu. 483 00:29:39,612 --> 00:29:41,030 ja znam 484 00:29:44,492 --> 00:29:46,619 {\an8}[pjev ptica] 485 00:29:55,669 --> 00:29:57,004 Jeste li spremni? 486 00:29:58,088 --> 00:29:59,757 [uzdah] Jesam. 487 00:30:00,674 --> 00:30:03,552 Učinio sam ono zbog čega sam došao-- reći zbogom. 488 00:30:05,513 --> 00:30:06,722 U redu. 489 00:30:06,805 --> 00:30:08,807 [♪ Harry Styles pjeva "Fine Line"] 490 00:30:22,655 --> 00:30:26,075 [Percy] "Persephone, božica podzemnog svijeta. 491 00:30:27,243 --> 00:30:30,704 Zbog jedne nepromišljene odluke stvarala je kao mlada žena, 492 00:30:30,788 --> 00:30:32,206 ona je promijenila svijet. 493 00:30:33,207 --> 00:30:37,044 Sve zato što je pojela šest bijednih sjemenke nara, 494 00:30:37,127 --> 00:30:41,715 bila je prisiljena živjeti u podzemlju šest mjeseci svake godine. 495 00:30:41,799 --> 00:30:43,801 Jedan za svako sjeme." 496 00:30:45,636 --> 00:30:48,556 -♪ Stavite cijenu na emocije... -"A kad je otišla, 497 00:30:48,639 --> 00:30:52,434 svijet gore ožalošćen, i ljeto se pretvorilo u jesen. 498 00:30:52,518 --> 00:30:57,523 Uzimajući toplinu tih zlatnih dana i pretvarajući ih u oštre i oštre." 499 00:30:58,941 --> 00:31:01,235 ♪ ♪ 500 00:31:01,318 --> 00:31:05,030 ♪ Imaš moju odanost ♪ 501 00:31:05,114 --> 00:31:10,286 ♪ ali, čovječe, ponekad te mogu mrziti ♪ 502 00:31:10,369 --> 00:31:12,580 [Percy] "Mogu se dogoditi iznenađujuće stvari 503 00:31:12,663 --> 00:31:14,665 dok cvijeće gubi cvjetanje 504 00:31:14,748 --> 00:31:16,542 i lišće pada." 505 00:31:17,710 --> 00:31:19,712 -U redu. -♪ Ne želim se boriti s tobom... 506 00:31:19,795 --> 00:31:21,672 [Percy] "I ljudi se mogu promijeniti." 507 00:31:21,755 --> 00:31:23,299 ♪ I ne želim spavati u... 508 00:31:23,382 --> 00:31:25,968 [Percy] "Dok je Perzefona živa u svom svijetu, 509 00:31:26,051 --> 00:31:28,053 sezone se nastavljaju 510 00:31:28,137 --> 00:31:29,847 kako se jesen pretvara u zimu." 511 00:31:33,642 --> 00:31:36,729 ♪ Donijet ćemo piće ♪ 512 00:31:37,730 --> 00:31:41,775 ♪ Pa ću početi razmišljati o njoj... 513 00:31:41,859 --> 00:31:44,111 [Percy] "Jeza može okrenuti neke prema unutra." 514 00:31:45,696 --> 00:31:48,741 ♪ Bit ćemo u redu ♪ 515 00:31:49,700 --> 00:31:52,244 ♪ Bit ćemo u redu ♪ 516 00:31:53,537 --> 00:31:56,290 ♪ Bit ćemo u redu... 517 00:32:01,503 --> 00:32:04,757 [Percy] "Ali kao i sva godišnja doba, zimi je kraj, 518 00:32:04,840 --> 00:32:07,176 vraćanje Perzefone na ovaj svijet. 519 00:32:07,259 --> 00:32:09,803 Njezinih šest mjeseci izgnanstva je prošlo. 520 00:32:09,887 --> 00:32:12,264 Ali ovo je iznenađujuće. 521 00:32:12,348 --> 00:32:14,350 Njezino vrijeme u egzilu? 522 00:32:14,433 --> 00:32:17,478 Možda je dolje bilo hladno, ali bilo je i introspektivno 523 00:32:17,561 --> 00:32:21,106 i inspirativno i vrijeme shvatiti njezinu pravu snagu." 524 00:32:21,190 --> 00:32:24,026 ♪ Test mog strpljenja... 525 00:32:24,109 --> 00:32:27,988 "I da ona nije definirana jedno mjesto ili jedna osoba. 526 00:32:28,072 --> 00:32:30,449 Da može biti sve. 527 00:32:30,532 --> 00:32:32,326 Svjetlo i tama. 528 00:32:33,911 --> 00:32:36,372 I ponosna je na sve što jest." 529 00:32:36,455 --> 00:32:39,792 ♪ Ti sunašce, ti zavodnice... 530 00:32:39,875 --> 00:32:45,089 "Ljeto je možda Perzefona, božica podzemlja, pravo sretno mjesto, 531 00:32:45,172 --> 00:32:47,716 ali to ne bi bilo tako značajno 532 00:32:47,800 --> 00:32:52,096 ako nije doživjela iskustvo svi usponi i padovi koje donose godišnja doba. 533 00:32:53,514 --> 00:32:55,766 Dječak je jednom rekao Perzefoni 534 00:32:55,849 --> 00:32:59,269 biti božica podzemnog svijeta bio je pravi brend za nju. 535 00:33:00,562 --> 00:33:03,315 Bila je premlada i nesigurna razumjeti 536 00:33:03,399 --> 00:33:06,193 da je imala takvu snagu u njoj. 537 00:33:07,569 --> 00:33:10,239 Biti bog, 538 00:33:10,322 --> 00:33:13,158 božanstvo bilo koje vrste. 539 00:33:13,242 --> 00:33:16,245 Ali vrijeme joj je dalo taj dar. 540 00:33:17,454 --> 00:33:20,916 Da je bila moćna gdje god bila... 541 00:33:22,167 --> 00:33:23,669 ...bez obzira na godišnje doba." 542 00:33:23,752 --> 00:33:25,587 ♪ Bit ćemo u redu ♪ 543 00:33:26,964 --> 00:33:29,216 ♪ Bit ćemo u redu ♪ 544 00:33:30,634 --> 00:33:33,345 ♪ Bit ćemo u redu ♪ 545 00:33:34,638 --> 00:33:37,391 ♪ Bit ćemo u redu ♪ 546 00:33:38,559 --> 00:33:41,019 ♪ Bit ćemo dobro ♪ 547 00:33:42,646 --> 00:33:46,316 ♪ Bit ćemo dobro ♪ 548 00:33:46,400 --> 00:33:49,319 ♪ Bit ćemo u redu ♪ 549 00:33:50,863 --> 00:33:53,782 ♪ Bit ćemo u redu ♪ 550 00:33:54,783 --> 00:33:58,036 ♪ Bit ćemo dobro ♪ 551 00:34:08,714 --> 00:34:11,091 [pucanje] 552 00:34:23,687 --> 00:34:26,023 ♪ Bit ćemo dobro ♪ 553 00:34:27,065 --> 00:34:30,110 ♪ Bit ćemo dobro ♪ 554 00:34:31,570 --> 00:34:34,114 -♪ Bit ćemo dobro ♪♪ -[smijeh] 555 00:34:45,542 --> 00:34:47,377 [linija zvoni] 556 00:34:47,461 --> 00:34:49,588 [zveckanje tipki] 557 00:34:52,966 --> 00:34:55,636 Hej, možeš li pričati? 558 00:34:55,719 --> 00:34:58,180 Taj će se tepih prevrnuti kraj kamina. 559 00:34:58,263 --> 00:35:00,224 -Hvala. -Pogledaj se, šefice. 560 00:35:00,307 --> 00:35:01,683 [Delilah se smije] 561 00:35:01,767 --> 00:35:05,896 Ne mogu vjerovati skoro je početak ljeta. 562 00:35:06,939 --> 00:35:08,607 Ljudi će biti oduševljeni kada otvorimo. 563 00:35:08,690 --> 00:35:12,319 Pa nadam se, jer ovaj grad nije baš za promjene. 564 00:35:12,402 --> 00:35:14,905 Uzimaš najbolje od The Tavern, a ti to činiš dodatnim. 565 00:35:14,988 --> 00:35:16,406 mi smo 566 00:35:16,490 --> 00:35:19,368 Cijenim što sam uključen u tvojoj viziji. 567 00:35:19,451 --> 00:35:20,911 Hej, ti si taj koji posjeduje mjesto. 568 00:35:20,994 --> 00:35:24,039 Ja sam samo u tome zbog znojenja. 569 00:35:25,290 --> 00:35:26,291 To je stvar. 570 00:35:26,375 --> 00:35:27,835 ja znam jeste. 571 00:35:29,586 --> 00:35:33,423 Jeste li se čuli s prethodnim vlasnikom? 572 00:35:33,507 --> 00:35:35,133 I ne mislim na Sue. 573 00:35:35,217 --> 00:35:36,301 br. 574 00:35:37,469 --> 00:35:40,681 Jordie mu je rekla za ponovno otvaranje, 575 00:35:40,764 --> 00:35:42,140 ali nismo razgovarali. 576 00:35:43,225 --> 00:35:46,019 - Hm. - I ne očekujem. 577 00:35:46,103 --> 00:35:47,646 Pomirio sam se s tim. 578 00:35:48,522 --> 00:35:52,192 Neću vidjeti neke nadahnute Samom čudovište koje proganja vašeg glavnog lika 579 00:35:52,276 --> 00:35:53,443 kad sam pročitao tvoju knjigu? 580 00:35:53,527 --> 00:35:56,488 Oh, jedino što proganja o mojoj novoj knjizi 581 00:35:56,572 --> 00:35:58,782 u ovom trenutku je moj nazirući rok. 582 00:35:58,866 --> 00:36:01,743 Jer konačno imaš izdavača, Percy. 583 00:36:01,827 --> 00:36:03,829 ja znam Ne mogu vjerovati. 584 00:36:03,912 --> 00:36:06,039 Bit ću objavljeni pisac horora. 585 00:36:06,123 --> 00:36:09,710 A biti ovdje u Barry's Bayu, jednostavno je... 586 00:36:11,211 --> 00:36:12,838 ...čini sve manje strašnim. 587 00:36:12,921 --> 00:36:14,256 [Delilah] Hmm. 588 00:36:14,339 --> 00:36:16,758 Ovdje se osjećam tako nadahnuto. 589 00:36:18,010 --> 00:36:19,887 Ponosan sam na nas. 590 00:36:19,970 --> 00:36:22,890 Mislim, oboje smo uspjeli na drugu stranu, iako je bilo... 591 00:36:23,932 --> 00:36:25,517 ...naš život je bio... 592 00:36:26,518 --> 00:36:28,687 ...sagrađen na ruševinama naših odnosa. 593 00:36:28,770 --> 00:36:30,689 Mm. Vrlo spisateljski. 594 00:36:30,772 --> 00:36:32,399 Mislim da ću se držati onoga u čemu sam dobar. 595 00:36:32,482 --> 00:36:36,069 Detalji dizajna i pomoć drugim ljudima popraviti svoje odnose 596 00:36:36,153 --> 00:36:38,280 jer ja nemam svoju. 597 00:36:38,363 --> 00:36:40,073 Sam još uvijek nije došao do Charlieja? 598 00:36:40,157 --> 00:36:42,409 Mm-mm. br. 599 00:36:42,492 --> 00:36:44,661 I mislim da mu to stvarno smeta. 600 00:36:44,745 --> 00:36:49,249 Samo je, kao, izbezumljen u svoj rad, koji jednostavno nije nalik njemu. 601 00:36:49,333 --> 00:36:53,837 Charlie je obično zaigrani, tip koji više radi za igru, a ja... 602 00:36:55,255 --> 00:36:57,507 ne znam Zabrinut sam za njega. 603 00:36:57,591 --> 00:36:59,593 Zabrinut kao prijatelj? 604 00:36:59,676 --> 00:37:01,637 [ruga se] Molim te. br. 605 00:37:02,721 --> 00:37:06,725 Ako je moja godina vrućih veza naučio me bilo čemu, 606 00:37:06,808 --> 00:37:09,102 to je ono što sam trebao da izvučem mnogo iz svog sustava, 607 00:37:09,186 --> 00:37:10,854 uključujući Charlieja Floreka. 608 00:37:10,938 --> 00:37:13,357 U redu, ali bilo vam je jako zabavno dok ste bili kod toga. 609 00:37:13,440 --> 00:37:17,402 jesam. Mislim da sam završio s pokušajima biti nešto za druge ljude, 610 00:37:17,486 --> 00:37:19,738 muškarac ili žena. Sve pretvaranje. 611 00:37:19,821 --> 00:37:21,531 ja samo... 612 00:37:21,615 --> 00:37:24,409 želim pronaći nekoga tko me zapravo cijeni. 613 00:37:24,493 --> 00:37:26,036 Za mene. 614 00:37:27,746 --> 00:37:28,830 [vrata se otvaraju] 615 00:37:28,914 --> 00:37:33,335 A ja se neću nagoditi za bilo što manje. 616 00:37:37,089 --> 00:37:38,298 Zdravo. 617 00:37:38,382 --> 00:37:39,716 Hej, Jordie. 618 00:37:39,800 --> 00:37:42,052 Uh, samo svraćam da ponudim svoje usluge. 619 00:37:42,135 --> 00:37:44,805 Čini se da ima puno posla prije vikenda otvaranja. 620 00:37:44,888 --> 00:37:48,016 Oh. [smijeh] Siguran sam da možemo pronaći nešto za sebe. 621 00:37:49,476 --> 00:37:52,312 Zapravo, zgrabit ću pretinac Ne mogu otvoriti. 622 00:37:52,396 --> 00:37:54,564 Možda to možeš shvatiti. 623 00:37:59,528 --> 00:38:03,156 Sranje. Uh, ostavio sam torbicu u tvom autu. Mogu li dobiti ključeve? 624 00:38:03,240 --> 00:38:05,409 - Idem ti ga donijeti. -U redu. Hvala. 625 00:38:08,954 --> 00:38:10,664 Bok. 626 00:38:12,207 --> 00:38:13,250 Bok. 627 00:38:13,333 --> 00:38:17,004 Što se dogodilo sa sutrašnjim danom zbog posla? 628 00:38:19,297 --> 00:38:23,844 U redu, u redu. Možda sam došao gore, kao, dan ranije da se družim s njim. 629 00:38:23,927 --> 00:38:27,556 Mu? Što, on je... Jordie? 630 00:38:27,639 --> 00:38:28,932 Da. 631 00:38:29,016 --> 00:38:32,561 Mislio sam da ste se upravo spetljali nekoliko puta, ali ovo se čini više. 632 00:38:32,644 --> 00:38:34,396 Uh, je li više? 633 00:38:34,479 --> 00:38:36,815 ne znam... ne znam... Ne znam što je to. 634 00:38:36,898 --> 00:38:39,192 Uh, što god da je, Samo pokušavam to ne definirati. 635 00:38:39,276 --> 00:38:42,070 To je, um... mutno je, i to mi se sviđa. 636 00:38:42,154 --> 00:38:44,281 Dobro, ali ti ne voliš sivo. 637 00:38:44,364 --> 00:38:46,283 Zapravo, mrziš to. 638 00:38:46,366 --> 00:38:48,118 Da, ali zakon nije crno-bijeli, 639 00:38:48,201 --> 00:38:50,412 i počinjem razmišljati da možda i život nije. 640 00:38:50,495 --> 00:38:52,039 I slažeš li se s tim? 641 00:38:52,122 --> 00:38:54,541 Ja sam više nego dobar s tim. 642 00:38:55,584 --> 00:38:58,503 Vau. Barry's Bay je stvarno imao učinak na sve nas. 643 00:38:59,546 --> 00:39:01,757 Da, mislim da si bio u pravu. Ima, uh, nešto u jezerskoj vodi. 644 00:39:01,840 --> 00:39:03,300 -Mm. - To te mijenja. 645 00:39:03,383 --> 00:39:04,926 U redu, hoćeš li me provesti? 646 00:39:05,010 --> 00:39:06,470 -O da. -Da? 647 00:39:06,553 --> 00:39:08,597 Hajde, janjeće. 648 00:39:08,680 --> 00:39:10,932 [sporo, nježno sviranje glazbe] 649 00:39:11,016 --> 00:39:12,684 [Greg] Hej, Florek? 650 00:39:16,396 --> 00:39:18,398 Što radiš u subotu? 651 00:39:18,482 --> 00:39:20,358 Gledam novu tvrtku. 652 00:39:20,442 --> 00:39:21,943 Samo htio da u miru proučim brojeve. 653 00:39:22,027 --> 00:39:23,653 čujem te. 654 00:39:23,737 --> 00:39:26,573 Dobio sam poziv iz Australije, i s troje djece ispod šest godina kod kuće, 655 00:39:26,656 --> 00:39:28,950 Praktički živim u uredu. 656 00:39:29,034 --> 00:39:30,452 koliko ih imate 657 00:39:30,535 --> 00:39:32,287 Nijedan. uh... 658 00:39:32,370 --> 00:39:34,372 Jednostavno volim biti ovdje u zoni. 659 00:39:35,540 --> 00:39:39,628 Pa, ako kasnije želiš popiti piće, ti mi javi. 660 00:39:39,711 --> 00:39:43,965 Kao što rekoh, troje djece kod kuće i vrlo umorna supruga. 661 00:39:44,049 --> 00:39:45,884 U redu. Zvuči dobro. 662 00:39:50,806 --> 00:39:53,141 [Greg] Ah, da. Nije li to sjajan pogodak? 663 00:39:53,225 --> 00:39:54,601 Da. 664 00:39:58,396 --> 00:40:01,316 ovo je ludo, ali prilično sam siguran da sam to ja. 665 00:40:02,400 --> 00:40:04,903 opa Ozbiljno? 666 00:40:05,695 --> 00:40:10,617 Da. To smo ja, moj brat i Percy u tatinom čamcu. 667 00:40:10,700 --> 00:40:12,953 Na jezeru je na kojem smo odrasli. 668 00:40:16,289 --> 00:40:17,999 Pitam se tko je ovo uzeo. 669 00:40:18,083 --> 00:40:20,210 Da, nisam siguran. 670 00:40:20,293 --> 00:40:23,338 Moja žena ga je kupila u galeriji kad smo bili vani u B.C. prije nekoliko godina. 671 00:40:23,421 --> 00:40:25,549 Rekla je da me želi podsjetiti za što sve to radimo. 672 00:40:26,967 --> 00:40:28,677 Za ovakve trenutke. 673 00:40:29,678 --> 00:40:31,721 Bio je to definitivno trenutak. 674 00:40:33,140 --> 00:40:34,724 Dobar. 675 00:40:36,226 --> 00:40:38,603 Obitelj je još tu? 676 00:40:40,647 --> 00:40:42,107 Ne baš. 677 00:40:43,066 --> 00:40:45,152 Čovječe, kladim se da jedva čekaš vratiti se tamo, 678 00:40:45,235 --> 00:40:46,528 pogotovo sad kad je ljeto tu. 679 00:40:54,661 --> 00:40:56,079 [♪ Holly Humberstone pjeva "Zidovi su pretanki"] 680 00:40:56,163 --> 00:40:59,249 ♪ Čuo sam te kako pričaš do jutra ♪ 681 00:40:59,332 --> 00:41:02,210 ♪ Teško šaputanje iz susjedne sobe ♪ 682 00:41:03,503 --> 00:41:06,298 ♪ Kažeš da ti to nikada nije bila namjera... 683 00:41:06,381 --> 00:41:08,258 -Bok. - Potrudite se da ih ohrabrite 684 00:41:08,341 --> 00:41:09,593 da samo visim za šankom 685 00:41:09,676 --> 00:41:11,761 -kada čekaju stol, u redu? -U redu. 686 00:41:11,845 --> 00:41:13,263 U piću je novac. 687 00:41:13,346 --> 00:41:14,890 -Svi dobro? -Da! 688 00:41:14,973 --> 00:41:17,642 ♪ Na stolu na trenutak... 689 00:41:17,726 --> 00:41:19,769 Na stol se čeka 45 minuta. 690 00:41:19,853 --> 00:41:23,398 -Ne mogu vjerovati. -Znam. [smijeh] 691 00:41:23,481 --> 00:41:26,985 - Kao, uspjeli smo. Zapravo smo uspjeli. -Uspjeli smo. 692 00:41:27,068 --> 00:41:29,196 U konobu. 693 00:41:29,279 --> 00:41:31,489 I vama oboma, koji je sve to učinio. 694 00:41:31,573 --> 00:41:33,700 I Sue, koja je sve to omogućila. 695 00:41:34,993 --> 00:41:36,494 -Živjeli. -Živjeli. 696 00:41:36,578 --> 00:41:38,496 živjeli. 697 00:41:38,580 --> 00:41:40,207 Bolje da se nije natjecala vi dečki na tim pićima. 698 00:41:40,290 --> 00:41:41,541 -Mm-mm. -Naravno da jesam. 699 00:41:41,625 --> 00:41:42,584 -Hajde. Ja sam. - [Delilah] Dobro. 700 00:41:42,667 --> 00:41:44,294 Ali samo ovaj, a onda moraš platiti. 701 00:41:44,377 --> 00:41:46,880 -U redu? Ozbiljan. -Da. 702 00:41:50,300 --> 00:41:53,011 Mm. U redu. Preda mnom je trenutak podučavanja. 703 00:41:53,094 --> 00:41:54,221 - Odmah se vraćam. -Mm. 704 00:41:54,304 --> 00:41:58,475 ne brini Otvorit ću karticu za vas dečki. Na kuću. 705 00:41:58,558 --> 00:42:01,144 -Hvala. -[Percy] Idem se družiti. 706 00:42:01,228 --> 00:42:02,604 Odmah se vraćam. 707 00:42:02,687 --> 00:42:06,775 ♪ Samo želim biti tamo kada ona ode ♪ 708 00:42:06,858 --> 00:42:08,693 ♪ Ooh, ooh, ooh... 709 00:42:08,777 --> 00:42:10,779 Imam nešto za reći. 710 00:42:12,447 --> 00:42:13,907 U redu. 711 00:42:13,990 --> 00:42:15,784 Ne želim raditi mutno. 712 00:42:17,452 --> 00:42:19,162 Mislio sam da volimo Mutnog. 713 00:42:19,246 --> 00:42:21,081 - Pa, jesi. -Aha. 714 00:42:21,164 --> 00:42:22,499 Ali želim više. 715 00:42:22,582 --> 00:42:24,542 Mm. Što se dogodilo, um, 716 00:42:24,626 --> 00:42:26,711 "Jezerski život ljudi samo, vole hladiti"? 717 00:42:26,795 --> 00:42:28,463 - Imamo. -Mm-hmm. 718 00:42:28,546 --> 00:42:30,548 Ali, uh... 719 00:42:30,632 --> 00:42:33,301 znaš, možemo jezeriti život s nekim tko nam se jako sviđa. 720 00:42:33,385 --> 00:42:34,719 Oh. 721 00:42:34,803 --> 00:42:37,097 želiš li 722 00:42:38,139 --> 00:42:42,936 Znaš, još imam posla, i ne znam kako ću... 723 00:42:43,019 --> 00:42:45,605 Ne tražim od tebe da budeš drugačiji. 724 00:42:45,689 --> 00:42:48,608 Samo tražim da budeš ti... 725 00:42:49,859 --> 00:42:51,069 ...sa mnom. 726 00:42:51,152 --> 00:42:53,238 [naglo udahne] Hmm. 727 00:42:54,322 --> 00:42:56,241 ♪ Isti stari ♪ 728 00:42:56,324 --> 00:42:58,368 -♪ tužne pjesme... -Mm-hmm. 729 00:43:02,163 --> 00:43:05,667 ♪ 'Jer samo želim biti vani ♪ 730 00:43:05,750 --> 00:43:08,461 ♪ Samo želim nestati iz slike ♪ 731 00:43:08,545 --> 00:43:13,300 ♪ I ne, neću samo ležati ovdje i ugrizi se za jezik ♪ 732 00:43:13,383 --> 00:43:15,218 -♪ Samo želim biti ovdje ♪ -Dobro si? 733 00:43:15,302 --> 00:43:17,220 -O da. Hvala. -♪ kada ona ode ♪ 734 00:43:17,304 --> 00:43:19,306 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪♪ 735 00:43:21,057 --> 00:43:22,600 [cvrkut insekata] 736 00:43:22,684 --> 00:43:24,894 [♪ Dolly Parton i Willa Amai pjevaju "Evo te opet"] 737 00:43:27,897 --> 00:43:31,109 ♪ Evo te opet ♪ 738 00:43:33,278 --> 00:43:38,908 ♪ baš kad sam počeo da se saberem ♪ 739 00:43:38,992 --> 00:43:41,911 ♪ Zaplešeš ravno na vrata ♪ 740 00:43:41,995 --> 00:43:44,622 ♪ baš kao što ste radili prije ♪ 741 00:43:44,706 --> 00:43:49,085 ♪ i omotaj svoje srce oko svoje male... 742 00:43:49,169 --> 00:43:50,337 [čovjek] Percy? 743 00:43:51,880 --> 00:43:54,591 ♪ Evo te opet ♪ 744 00:43:56,801 --> 00:44:02,932 ♪ izgledaš bolje na što tijelo ima pravo ♪ 745 00:44:03,016 --> 00:44:05,101 ♪ i tako me uzdrmao... 746 00:44:05,185 --> 00:44:06,978 Došao si kući. 747 00:44:08,646 --> 00:44:11,858 ♪ opet dolaziš ♪ 748 00:44:13,109 --> 00:44:16,738 ♪ i evo me ♪ 749 00:44:19,282 --> 00:44:22,285 ♪ Idem ♪ 750 00:44:25,121 --> 00:44:29,667 ♪ Idem ♪♪ 751 00:44:30,710 --> 00:44:32,212 [♪ Mumford i sinovi pjevaju "Woman"] 752 00:44:32,295 --> 00:44:34,464 [vokaliziranje] 753 00:45:02,951 --> 00:45:04,953 [Charlie, Sam i Percy se smiju] 754 00:45:12,585 --> 00:45:14,754 [prskanje vode] 755 00:45:14,838 --> 00:45:17,006 [povijanje] 756 00:45:17,090 --> 00:45:19,342 [smijeh] 757 00:45:21,094 --> 00:45:22,637 ♪ Žena ♪ 758 00:45:26,307 --> 00:45:28,810 -♪ Uhvaćen iza tih gorućih očiju ♪ -[naglo udahne] 759 00:45:28,893 --> 00:45:31,896 ♪ Zapetljan u jutarnjoj bjelini ♪ 760 00:45:31,980 --> 00:45:33,231 [uzdah] 761 00:45:33,314 --> 00:45:35,442 ♪ Znaš li ikada stvarno? ♪ 762 00:45:35,525 --> 00:45:37,193 ♪ Možeš li ikada doista znati? ♪ 763 00:45:37,277 --> 00:45:39,487 [dihtanje] 764 00:45:42,615 --> 00:45:44,325 [uzdah] 765 00:45:44,409 --> 00:45:45,493 [glasno izdahne] 766 00:45:45,577 --> 00:45:47,162 ♪ Žena... 767 00:45:47,245 --> 00:45:50,748 [glasno diše, stenje] 768 00:45:50,832 --> 00:45:52,667 [kašlje] 769 00:45:52,750 --> 00:45:54,002 [šištanje] 770 00:45:54,085 --> 00:45:56,254 ♪ Kad mi dopusti da je zovem svojom ♪ 771 00:45:56,337 --> 00:46:00,508 -[glasno, dašćuće udisaje] -♪ Znaš li ikada stvarno? ♪ 772 00:46:00,592 --> 00:46:02,886 ♪ Možeš li ikada doista znati? ♪ 773 00:46:09,309 --> 00:46:12,479 ♪ I ne poznajem usamljenost znali ste ♪ 774 00:46:12,562 --> 00:46:16,024 ♪ Ne čujem ledene riječi kako odjekuju ♪ 775 00:46:17,525 --> 00:46:19,444 ♪ unutra ♪ 776 00:46:20,570 --> 00:46:23,656 ♪ kada odeš ♪ 777 00:46:23,740 --> 00:46:26,826 ♪ opet ♪ 778 00:46:26,910 --> 00:46:30,205 ♪ Ne mogu ti čitati misli, iako pokušavam cijelo vrijeme ♪ 779 00:46:30,288 --> 00:46:32,624 ♪ Oh, oh, oh ♪ 780 00:46:32,707 --> 00:46:36,377 ♪ Postoji nešto što ne znam, Vidim ti to u očima ♪ 781 00:46:36,461 --> 00:46:38,379 ♪ Oh, oh, oh ♪ 782 00:46:39,380 --> 00:46:42,383 ♪ Kako se noć diže, sve će se opet usporiti ♪ 783 00:46:42,467 --> 00:46:44,385 ♪ Oh, oh, oh ♪ 784 00:46:45,386 --> 00:46:48,473 ♪ Zadivljen sam ženom koju obožavam ♪ 785 00:46:48,556 --> 00:46:50,725 ♪ Oh, oh, oh ♪ 786 00:46:51,392 --> 00:46:53,394 [vokaliziranje] 787 00:47:17,043 --> 00:47:18,795 ♪ Žena ♪ 788 00:47:22,549 --> 00:47:25,593 ♪ Nikad nisam imao takav prizor ♪ 789 00:47:25,677 --> 00:47:28,388 ♪ upalio se u moj um ♪ 790 00:47:29,430 --> 00:47:32,433 {\an8}♪ Znaš li ikada stvarno? ♪ 791 00:47:32,517 --> 00:47:34,394 {\an8}♪ Možeš li ikada doista znati? ♪♪ 792 00:47:34,477 --> 00:47:36,479 {\an8}[vokaliziranje]